赤い靴
2005年 01月 14日
何かぴんとこんのよね、この歌詞。
まず1番はこう。
「異人さん」の部分を「いー爺さん」と間違ってたとか、そういうボケ(byわしの知人)はさておき、これだけでは一体どう言うことかさっぱり分からん。5W1Hが満たされてない、とりわけ、「連れて行く」のなら、「Where」は重要だろう。
で、続きに2番。
なるほど。ちょっと分かった。要するに異人さんの故国へ連れて行かれたんだな、と。といっても、やっぱり「連れて行かれた」背景が分からんやないか。
しかし、問題なのはここから。
3番がおかしい。
どう言う意味やねん。別に連れられて行こうがどうやろうが、目の色は変わらんやろう?当時はそういう理解やったんかねえ。時代を痛感させられる。それとも高度な比喩か何かか?
〆に4番。
何をを?「思い出す」くらいならまだしも、「考える」。何を?
よく知らないんだけど、かなり昔の作品というのを思うに、日本の可愛い女の子を現地に連れて帰る外国人の話か?だとすればある種の人身売買的なんで、「考える」も納得いくが、それにしても、実に重たい歌ではないか?きっついのー。
と書いてから調べてみたら、実在のモデルがいて、結局海は渡らなかった、とか。にしても、メロディも相まって、めっさ切ないわ、この曲。
まず1番はこう。
赤い靴 はいてた
女の子
異人さんに連れられて
行っちゃった
「異人さん」の部分を「いー爺さん」と間違ってたとか、そういうボケ(byわしの知人)はさておき、これだけでは一体どう言うことかさっぱり分からん。5W1Hが満たされてない、とりわけ、「連れて行く」のなら、「Where」は重要だろう。
で、続きに2番。
横浜の 波止場から
船に乗って
異人さんに連れられて
行っちゃった
なるほど。ちょっと分かった。要するに異人さんの故国へ連れて行かれたんだな、と。といっても、やっぱり「連れて行かれた」背景が分からんやないか。
しかし、問題なのはここから。
3番がおかしい。
今では 青い目に
なっちゃって
異人さんのお国に
いるんだろ
どう言う意味やねん。別に連れられて行こうがどうやろうが、目の色は変わらんやろう?当時はそういう理解やったんかねえ。時代を痛感させられる。それとも高度な比喩か何かか?
〆に4番。
赤い靴 見るたび
考える
異人さんに逢うたび
考える
何をを?「思い出す」くらいならまだしも、「考える」。何を?
よく知らないんだけど、かなり昔の作品というのを思うに、日本の可愛い女の子を現地に連れて帰る外国人の話か?だとすればある種の人身売買的なんで、「考える」も納得いくが、それにしても、実に重たい歌ではないか?きっついのー。
と書いてから調べてみたら、実在のモデルがいて、結局海は渡らなかった、とか。にしても、メロディも相まって、めっさ切ないわ、この曲。
by netaro004
| 2005-01-14 00:50
| 気になる歌詞